Menu

نوقشت في كلية التربية للعلوم الانسانية قسم اللغة الانكليزية يوم امس الثلاثاء الموافق 23/6/2020 رسالة الماجستير للطالب طه محمد علوان الموسومة (TROPONYMS IN THE GLORIOUS QURʼAN WITH REFERENCE TO THEIR REALIZATIONS IN ENGLISH).
اذ يعتبر انضواء الأفعال احـد العلاقات المعجمية التي توجد في اللغة والتي تهتم بالطرائق التي ترافق حدوث الافعال ، حيث تهدف هذه الدراسة الى التعرف على طرائق حدوث الأفعال ودورها في التفريق بين الأفعال المنضوية فيما بينها ودورها ايضا في كونها السبب في اختيار افعال منضوية معينة بدلاً من أفعال منضوية اخرى ، كما تهدف الرسالة الى بيان أوجه طرائق حدوث الافعال الاكثر تواتراً المتواجدة في القرآن الكريم ، وتقديم وصف وافي لعلاقات الافعال الانضوائية التي يمكن ان تساعد في الوصول الى تراجم اكثر دقة للافعال في القرآن الكريم .
ومن أجل تحقيق تلك الأهداف، فقد تم وضع عدد من الفرضيات وهي: ان السبب الرئيسي وراء اختيار افعال منضوية معينة بدلآ من اخرى هو أوجه طرائق حدوث الأفعال والتي تجعل الأفعالا المنضوية متوافقة مع السياقات التي تستخدم فيها، وبسبب قدسية القرآن الكريم، فان أغلب المترجمين يلجئون الى تراجم الدلالية للأفعال المنضوية أكثر من التراجم التواصلية حتى وان كانت تلك التراجم تحمل فقط المعنى العام للأفعال المنضوية .

5c0f4cbc-5f04-46f5-9e90-55b699a5f897

f3841a67-2aa7-444d-bafa-eecccd72ee96

25ed4547-8091-434a-8ba8-6e6d02826777

Go to top