نوقشت في كلية التربية للعلوم الإنسانية قسم اللغة الإنكليزية اليوم الاربعاء الموافق (21/5/2025) اطروحة الدكتوراه للباحث محمود عباس داود حسن ، الموسومة (فصل التراكيب النحوية ومضامينه التداولية في الانجيل والحديث النبوي: منهج Minimalist - Split Projection and its pragmatic implications in the Bible and the prophetic Hadith: A Minimalist Approach).
اذ تدرس هذه الاطروحة ظاهرة فصل التراكيب النحوية ومضامينه التداولية في نصوص مختارة من الإنجيل والأحاديث النبوية، مع التركيز على تحليل ظاهرتي التقديم للابتداء (Topic) والتركيز (Focus) ضمن إطار برنامج تشومسكي Minimalist Program. حيث تهدف الدراسة إلى تحديد الأنماط المشتركة والخصائص المميزة بين اللغتين الإنجليزية والعربية، حيث تفترض وجود اختلاف جوهري بينهما بسبب الثراء الصرفي ومرونة ترتيب الكلمات في العربية. من خلال تحليل مقارن لنصوص مختارة، توصلت الدراسة إلى أن العناصر المنقولة في بداية الجملة تشترك في أنماط تركيبية متشابهة، رغم اختلاف السياقات الثقافية والتاريخية. فقد اعتمد البحث على مراجع مثل أعمال Andrew Radford وعبد القاهر الجرجاني ونظريات أفعال الكلام، وكشف أن الإنجليزية تعتمد على ترتيب الكلمات بينما تستخدم العربية علامات صرفية مثل الإعراب.
وقد توصلت الدراسة الى نتائج عديدة منها :
- تعتمد الإنجليزية على ترتيب الكلمات والأفعال المساعدة، بينما تستخدم العربية العلامات الصرفية مثل الإعراب، مما يمنحها مرونة أكبر في التراكيب النحوية.
- تظهر نصوص الإنجيل والأحاديث النبوية أنماطًا متقاربة في استخدام التقديم والتركيز، رغم اختلاف السياقات الثقافية واللاهوتية.
- يُستخدم التقديم للابتداء والتركيز في العربية لأغراض بلاغية متعددة مثل التشويق والتأكيد، أكثر مما هو موجود في الإنجليزية.
- تحتوي النصوص الدينية على نسبة عالية من الأوامر والنصائح، بهدف توجيه السلوك الأخلاقي والتعاليم الدينية.
- يؤثر اختيار موقع العناصر في الجملة على كيفية فهم القارئ أو المستمع للرسالة.
وتألفت لجنة المناقشة من السادة التدريسيين :
- أ.د. احمد محمد صالح / جامعة تكريت - كلية التربية للعلوم الإنسانية / رئيساً
- أ.د. سالم يحيى فتحي / جامعة الموصل - كلية الآداب / عضواً
- أ.د. محمد برجس سلمان / جامعة تكريت - كلية التربية للعلوم الإنسانية / عضواً
- أ.د. سمارة محمد احمد / جامعة تكريت - كلية التربية للعلوم الإنسانية / عضواً
- ا.م.د هديل كامل علي / جامعة تكريت - كلية التربية للعلوم الإنسانية / عضواً
- أ.د. محمد بديع احمد / جامعة تكريت - كلية التربية للعلوم الإنسانية / عضواً ومشرفاً
#شعبة الإعلام والاتصال الحكومي – كلية التربية للعلوم الإنسانية – جامعة تكريت
