نوقشت في كلية التربية للعلوم الإنسانية قسم اللغة الانكليزية اليوم الخميس الموافق (7/8/2025) رسالة الماجستير للطالب عزالدين عبدالرحمن كريم و الموسومة (A Phono-Pragmatic Analysis of Sport Comments in English and Arabic language :A Contrastive Study)
اذ تهدف هذه الدراسة الى الى تحليلٌ صوتي تداولي تبايني للتعليقات الرياضية باللغتين الإنجليزية والعربية، وتحديدًا في سرد مباريات كرة القدم. على الرغم من وجود دراسات سابقة ركزت إما على الجانب الصوتي أو الجانب التداولي، إلا أن نقطة التقاء الاثنين، وفي مجال التعليق المباشر الذي يتميز بالمباشرية والعواطف والتفاعل بين المتحدث والمخاطب، لا تزال قيد البحث. تهدف هذه الدراسة إلى سدّ هذه الفجوة من خلال دراسة دور حركة الملعب، وإطالة الحروف المتحركة، والتجويد، وأفعال الكلام، والتكرار كعناصر أساسية في اللغة الرياضية المنطوقة في اللغتين.
وتوصلت الدراسة الى فرضيات عدة منها :
الفرضية الأولى:الملخص: يُستخدم النبر العالي في التعليقين الإنجليزي والعربي، لكن تختلف الوظائف الأكثر شيوعًا.
النتيجة: في التعليق الإنجليزي يُستخدم لإبراز الأحداث، بينما في العربي يُستخدم للتأثير العاطفي في الجمهور.
الفرضية الثانية:الملخص: يُستخدم إطالة الحروف الصوتية (vowel lengthening) بشكل مشابه في كلا اللغتين لأغراض متقاربة.
النتيجة: الفرضية مؤكدة؛ لا يوجد فرق كبير في أنواع الإطالة بين اللغتين.
الفرضية الثالثة:الملخص: يُستخدم النمط النغمي الصاعد-الهابط للتعبير عن المشاعر القوية والتأكيد، وقد يكون الأكثر استخدامًا.
النتيجة: الفرضية مؤكدة؛ هذا النمط شائع في كلا التعليقين لنقل المشاعر أو التأكيد على الأحداث.
وتألفت لجنة المناقشة من السادة التدريسيين :
• أ.د احمد محمد صالح / جامعة تكريت / كلية التربية للعلوم الإنسانية / رئيساً
• أ.د اسراء برهان الدين عبدالرحمن / جامعة تكريت / كلية التربية للبنات / عضواً
• م.د اشواق جاسم محمد / جامعة تكريت / كلية التربية للعلوم الإنسانية / عضواً
• أ.د محمد برجس سلمان / جامعة تكريت / كلية التربية للعلوم الإنسانية / عضوا و مشرفاً
#شعبة الإعلام والاتصال الحكومي – كلية التربية للعلوم الإنسانية – جامعة تكريت
